英文是嚴謹的紳士，主動賓都不可缺
語法大哉問：
以下這段對話是中文日常使用的「原貌」，請仔細看看，A和B 的交談少了什麼？
A: ____吃飯了嗎？
B: ____吃了。
A: ____吃什麼？
B: ____吃麵。
A: ____好吃嗎？
B: ____還不錯。
這兩個人講得很順口，完全省略掉主詞，[誰]吃飯？[什麼東西]好吃？都沒說！即使主詞換了，也不用說出來。可是翻譯成英文，可就每有這種自由了，嚴謹的英國紳士，一點都馬虎不得，所有主詞、受詞全都得說出來：
A: Did you have lunch?
B: Yes, Idid.
A: What did you have?
B: I had some noodles.
A: How was it?
B: It’s good.
原來中文和英文有麼大的差異，你曾經發現過嗎？
一、英文的道理：主動賓不可缺，也不可多
語言最基本的溝通目的就是要表達「誰」對「誰」「做」了什麼？這是語言的「三要素」：主詞、動詞、受詞。英文這個嚴謹的紳士就要把這「三要素」依照英文的詞序（word order）S-V-O，完整明確地表達出來。
主詞長什麼樣呢？主詞就是「主事者」，實際內容其實有很多種型態，人、事、時、地、物都可以當主詞，但概念上是名詞性的：名詞（N）、動名詞（V-ing 把動作變成名詞）、不定詞（to-V 表示「要做的事」）或名詞子句（Noun clause 名詞性的事件）
受詞呢？能夠「接受動作」的當然也是名詞，除了常見的名詞性受詞（N），也和主詞一樣，可能是動名詞（V-ing）、不定詞（to-V）或名詞子句（Noun clause）
在中文中，只要情境明確就可省略已知的主詞、受詞。但英文的語性則是一絲不苟，「誰」對「誰」都得交代清楚。
「主、動、賓」不可缺，但也不可多，舉個例子：
This is something I like ____. 關係子句中不可再重複受詞 something，因為前面已經提過一次了。
二、例句解說
一句話的主詞，可以有以下不同的形式：
[My brother]主詞 chased the dog. à 一般名詞做主詞
[Working overtime]主詞 drives me crazy. à 動名詞做主詞
To play computer games is fun. à 不定詞做主詞
It is fun [to play computer games]主詞. à不定詞做主詞會有頭重腳輕的問題，因此借用虛主詞 it，把較複雜的訊息放在後面。
[Whether he comes or not]主詞 doesn’t really matter. à名詞子句做主詞
一句話的受詞，也可以有不同的形式：
I wrote [a book]受詞. à一般名詞做受詞
I enjoy [drinking coffee]受詞. à動名詞做受詞
To save money means [to make money]受詞. à不定詞做受詞
He never listened to [what I said]受詞. à 名詞子句做受詞
切記原則就是：主詞、受詞要向「名詞」對齊，這樣就不會出錯了。
當然受詞出現與否，跟動詞語意也有關係，因為動作分為及物（＝及於另一物）與不及物（＝不涉及另一物）。及於另一物的動作當然要加受詞：
I saw a man。
I visited a friend.
有趣的是有些動作本身跟動作的產物同形同意，因此 I sang a song. 也可說 I sang. 就足以表達了。
三、延伸用法：虛主詞
當主詞不明確，不知道誰是主詞，但形式上又得有個主詞，該怎麼辦呢？
這就是「虛主詞」出現的原因！顧名思義虛主詞就是「虛位的」主詞，佔在主詞的位置上，但沒有明確含意。常常見到的用法：
(1) It 作為虛主詞
It is raining. 其中的 It 指的是天氣，因為語意不夠清楚，而借用虛主詞代替主詞。
之前提到，為避免頭重腳輕而借用的虛主詞，再舉一個例子：
It is nice [to see you again]. 前面的 It 是佔著虛位的虛主詞，真正的主詞是後面的 to see you again。這樣的寫法讀起來比較順暢。
(2) 表「存在」的虛主詞
除了 it 做虛主詞之外，還有表達空間存在的 there，例如：
There are two girls. 中文意思是：有兩個女孩。
There + be 就表達了空間上的存在。
(3) 表「出現」或「離開」的虛主詞
我們用「來去動詞」來表達出現或是離開，例如：
Here comes my food!
There goes the bus!
虛主詞的選擇也是有道理的：It本來就是代名詞，所以用來代替另一個語意明確的真正主詞；There 本來就是空間方位詞，用來表示空間中存在的人事物，再恰當不過。
四、實戰演練
A. 請找出下列句子的主詞
1. Mr. Martin purchased an imported car for $50,000 last month.
2. Using solar energy produces no air or water pollution and no greenhouse gases.
3. Three fifths of the book Julia bought yesterday is written about the decline of Japanese economy.
B. 請找出下列句子的受詞
1. The company allows employees to use sick leave to care for their families.
2. Mr. Nakazato kept the engine moving for a few minutes in order to warm it up.
3. Watching baseball game is what he would do every day.
解答：
A.
1. Mr. Martin
2. Using solar energy
3. Three fifths of the book
B.
1. employees
2. the engine
3. what he would do every day
留言列表
